Exploration des Ombres: L'Art Mystique du Butō Japonais et son Influence sur la Scène Contemporaine Mondiale, de Tokyo à Paris en Passant par New York et Berlin

Le kabuki s’aventure sur les scènes occidentales: Tsutsui Tokujirō sur les traces des Kawakami et de Hanako

Introduction du kabuki au public occidental

L’article de Jean-Jacques Tschudin, publié dans Cipango, explore les premières incursions du théâtre kabuki japonais sur les scènes occidentales entre 1900 et 1930. Il met en lumière les tournées internationales des troupes de théâtre japonaises, en soulignant particulièrement les contributions de Tsutsui Tokujirō, qui a suivi les traces des pionniers comme Kawakami Otojirō et Hanako.

Les débuts du théâtre japonais en Occident

Le texte décrit l’introduction progressive du théâtre japonais aux publics occidentaux, initialement par le biais des récits de voyageurs et de résidents au Japon à la fin du XIXe siècle. Cependant, les performances réelles étaient rares, avec seulement quatre troupes ayant tourné à l’étranger avant les années 1950. Ces tournées ont joué un rôle crucial dans la formation des perceptions occidentales de la culture et du théâtre japonais.

La tournée de Tsutsui Tokujirō

La tournée de Tsutsui Tokujirō, de janvier 1930 à avril 1931, est soulignée comme un moment charnière dans cet échange culturel. Bien que souvent négligé par les historiens japonais, le travail de Tsutsui a considérablement influencé les metteurs en scène européens en présentant des performances qui adhéraient étroitement à l’esprit authentique du kabuki. Sa tournée a couvert vingt-deux pays, y compris les grandes capitales européennes, et a été accueillie avec enthousiasme par le public et les critiques.

Défis et adaptations des troupes japonaises

L’article aborde également les défis et adaptations auxquels ces troupes ont dû faire face, tels que les barrières linguistiques et la nécessité de condenser les performances pour les publics occidentaux. Le répertoire de Tsutsui comprenait un mélange de pièces de kabuki traditionnelles et de kengeki (théâtre de l’épée), ainsi que des numéros de danse, qui ont été bien accueillis pour leur maîtrise technique et leurs performances expressives.

Influence sur le théâtre occidental

L’influence de ces tournées s’est étendue au-delà du simple divertissement, inspirant des praticiens de théâtre occidentaux notables comme Brecht et Meyerhold, qui ont incorporé des éléments de kabuki dans leur propre travail. Cet échange interculturel a contribué à une compréhension et une appréciation plus larges du théâtre japonais en Occident, ouvrant la voie à de futures interactions et collaborations dans les arts de la scène.

Conclusion

Dans l’ensemble, l’article met en lumière l’impact significatif des premières tournées de théâtre japonais sur la scène mondiale, illustrant comment ces performances ont aidé à combler les fossés culturels et à favoriser une inspiration artistique mutuelle entre le Japon et l’Occident.

Sources utilisées :
L’art japonais du Butô | Japan Experience,
actualité en histoire de l’art (Paris, INHA), “ Japon ”, no 2020 – 1,
Methodologie by free157 – Issuu,
Le kabuki s’aventure sur les scènes occidentales : Tsutsui Tokujirō…,
Que reste-t-il du buto ? – mouvement,
Impressionnisme et Japonisme,
Butoh’s Revolutionary Aesthetics and Influence on Contemporary …,
Revues de presse Archives – Compagnie 111 – Aurélien Bory,
Espace / Intervalle: à partir de la notion japonaise de ”MA”,
JAPONISMES 3 – AMOUR DE L’ESTAMPE | Tokyo Time Table